1
00:00:59,459 --> 00:01:00,795
(VĀRA DURBOŠANA)

2
00:01:03,463 --> 00:01:07,100
-(SPRĀDZIENS)
-(AIR-RAID SIRENA SKAN)

3
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
-(HELIKOPTERS DŪT)
(TĀLĀS SPRĀDZIENS)

4
00:01:09,336 --> 00:01:11,104
(LIDMAŠĪNAS DŪK)

5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Stāstītājs: <i>Otrais pasaules karš</i>
<i>tuvojas beigām.</i>

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
<i>Somija un Padomju Savienība</i>

7
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
<i>ir parakstījušies</i>
<i>Maskavas pamiers</i>

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
<i>kas nosaka, ka Somija</i>
<i>jāatbruņo nacisti</i>

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
<i>un padzīt tos no Lapzemes.</i>

10
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
<i>Nacisti adoptē</i>
<i>izdedzinātas zemes taktika</i>

11
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
<i>un iznīcināt</i>
<i>visi ceļi, tilti,</i>

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
<i>ciemi un pilsētas</i>
<i>viņu ceļā.</i>

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
<i>Dziļi tuksnesī</i>
<i>Lapzemes,</i>

14
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
<i>ir cilvēks, kurš ir izlēmis</i>
<i>atstāt karu aiz muguras.</i>

15
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
<i>Uz visiem laikiem.</i>

16
00:02:22,844 --> 00:02:24,712
(SUNS RUNĀ)

17
00:02:53,775 --> 00:02:54,876
(MIELI SMEJAS)

18
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
(SKAĻI) Jā!

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,726
(PŪT VĒJS)

20
00:03:14,796 --> 00:03:15,797
(ZIRGS SPĒK)

21
00:03:21,736 --> 00:03:22,770
(Elsojošs)

22
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
(ZIRGA ŅEMŠANA)

23
00:03:34,448 --> 00:03:35,516
(ZIRGS SPĒK)

24
00:03:37,785 --> 00:03:38,953
(ZIRGA ŅEMŠANA)

25
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
(Nopūšas)

26
00:03:47,327 --> 00:03:48,462
(GRUNTS)

27
00:03:52,432 --> 00:03:53,768
(SUŅA RIEŠANA)

28
00:04:12,787 --> 00:04:14,655
(VĀLA DURBOŠANA TĀLMĀ)

29
00:04:14,689 --> 00:04:16,356
(SUNS RUNĀ)

30
00:04:24,932 --> 00:04:26,801
(LIDMAŠĪNAS DŪT
TĀLUMĀ)

31
00:04:26,834 --> 00:04:28,002
(SUŅA RIEŠANA)

32
00:04:31,739 --> 00:04:34,041
-(ZIRGS SPĒK)
-(LIDĪNAŠU DZINĒJI RŪK)

33
00:04:34,075 --> 00:04:35,943
(SUNS TURPINA RĒT)

34
00:04:58,533 --> 00:04:59,801
(ZIRGS SPĒK)

35
00:05:05,740 --> 00:05:07,642
-(RAKŠANA)
-(VĪRIETIS GRUNTING)

36
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
(TĀLĀS SPRĀDZIENS)
-(GASPS)

37
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(ZIRGS SPĒK)

38
00:05:22,023 --> 00:05:23,825
(ATSĀK RAKT)

39
00:05:23,858 --> 00:05:25,626
(GRUNING)

40
00:05:28,863 --> 00:05:30,798
(TĀLĀS SPRĀDZIENS)
-(elsojoties)

41
00:05:45,713 --> 00:05:46,881
(GRUNING)

42
00:05:53,855 --> 00:05:55,556
(TĀLI SPRĀDZIENI)

43
00:06:02,897 --> 00:06:05,365
(TĀLI SPRĀDZIENI
UN ŠŪU Uguns)

44
00:06:24,685 --> 00:06:27,021
(TĀLI SPRĀDZIENI
UN TURPINĀT ŠAUNU)

45
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
(SALVES KLAVĒŠANA)

46
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(TĀLI SPRĀDZIENI)

47
00:06:44,872 --> 00:06:46,674
(VĪRIETIS GRUNTĒ)

48
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
(TURPINĀS GRUNĪŠANU)

49
00:07:13,134 --> 00:07:14,835
(TREBOT ELPO)

50
00:07:29,984 --> 00:07:31,484
(GRUNING)

51
00:07:40,261 --> 00:07:41,729
(TREATĪGI IZelpo)

52
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
(STIPLĒJOŠĀS ŠĶUNS)

53
00:08:12,994 --> 00:08:14,595
(raudāšana)

54
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
(HORSE NICKERS)

55
00:09:28,669 --> 00:09:29,670
(SUNS REJ)

56
00:09:33,174 --> 00:09:34,175
(HORSE NICKERS)

57
00:09:51,892 --> 00:09:52,893
(SUNS REJ)

58
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
(ZIRGA ŅEMŠANA)

59
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
(BREMZES čīkst)

60
00:11:04,465 --> 00:11:06,167
(VĒJS SVĒK)

61
00:11:11,472 --> 00:11:12,706
(ZIRGS SPĒK)

62
00:11:16,143 --> 00:11:17,278
(ZIRGA ŅEMŠANA)

63
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
(KAREVIENS SMEKI)
-(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

64
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
(Karavīri smejas)

65
00:11:35,763 --> 00:11:36,830
(ZIRGS KAIMI)

66
00:11:36,864 --> 00:11:38,199
(DZINĒJS TUKŠGAITĀ)

67
00:11:47,007 --> 00:11:48,709
(SIEVIETE RUNĀ)

68
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
-(ZIRGS KAIMIŅI)
-(SNIFFS, IZTIEDZ RAKLI)

69
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
(SIEVIETE 2, RASTI ELPO)

70
00:12:04,959 --> 00:12:06,794
(ZIRGS SPĒK)

71
00:12:11,966 --> 00:12:13,067
(HORSE NICKERS)

72
00:12:18,839 --> 00:12:19,840
(ZIRGS SPĒK)

73
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Viņš brauc
vienalga līdz viņa nāvei.

74
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
(SILPES)

75
00:12:57,144 --> 00:12:58,513
(KRASVAS AUTOMOBIĻU DZINĒJI PĀRIEZ)

76
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
(Auklas čīkst)

77
00:13:32,880 --> 00:13:34,014
(ZIRGA KRĀKŠANA)

78
00:14:03,177 --> 00:14:04,945
(TĀLĀ PĀRBAUDE)

79
00:14:08,349 --> 00:14:09,517
(SUŅA RIEŠANA)

80
00:14:15,155 --> 00:14:16,290
(ZIRGS SPĒK)

81
00:14:16,323 --> 00:14:17,458
(SUŅA RIEŠANA)

82
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Nokāp no zirga!

83
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Kur jūs domājat
tu ej, vecīt?

84
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Tur lejā nekā nav.
Mēs par to pārliecinājāmies.

85
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Kas tev tur ir?

86
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
(ZIRGS ŠŅK)

87
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Šis vecais muļķis
ir zelta ieguvējs.

88
00:15:16,316 --> 00:15:17,652
(KREĶA KURŠI)

89
00:15:17,685 --> 00:15:19,086
(ZIRGS SPĒK)

90
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Tev ir zelts tajos maisos?

91
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
(SUNS REJ)

92
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
(KAREVIENS SMEJAS)
- Paskaties uz šo!

93
00:15:29,229 --> 00:15:30,931
(Karavīri smejas)

94
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
-(SUNS ŪT)
-KAREVIENS 1: Mēs esam bagāti, zēni!

95
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
(SUNS REJ)

96
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
-(GUNSSHOTS)
-(SUŅA PŪSTĪŠANA)

97
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
-Tu esi miris!
-(ZIRGS SPĒK)

98
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
(KAREVĪTI SMEJAS)
-(Ieroču šāvieni TURPINĀT)

99
00:15:44,646 --> 00:15:46,113
(TĀLI ŠĀVI)

100
00:15:51,586 --> 00:15:52,687
(Nopūšas)

101
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
-Noliecies uz ceļiem.
-(ZIRGS SPĒK)

102
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
KAREVIENS: Šīs somas
ir pilni ar zeltu!

103
00:15:58,258 --> 00:15:59,092
(Smejas)

104
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
-(ZIRGS SPĒK)
(KAREVĪTI SMEJAS)

105
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Noliecies ceļos,
vectēvs!

106
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
vai?

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,537
(KAREVĪTI SMEJAS)
-(ZIRGS SPĒK)

108
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
-1. KAREVIENS: Nošaujiet sūdu!
-(SMEJAS)

109
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
2. KAREVIENS: Bāc viņu!
(KAREVĪTI SMEJAS)

110
00:16:16,611 --> 00:16:18,345
(ZIRGS RŪK)

111
00:16:18,378 --> 00:16:20,380
(VĪRIETIS TRIBOT ELPO)

112
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
SOLIDER 1:
Paldies par zeltu!

113
00:16:23,618 --> 00:16:26,119
(Karavīri smejas)

114
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Mums ir zelts!

115
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
(Turpina trīcoši ELPOT)

116
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Paldies, vecais velns...

117
00:16:30,758 --> 00:16:32,059
(MIELI IEŅEM)

118
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
(ZIRGS SPĒK)

119
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
-(KAREVIENS KLIEDZ)
-(DISTANT SHOWS)

120
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
(KAREVIENS GRUNTS)

121
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
-(KAULI PLĀŠANĀS)
-(KAREVIENS KLIEDZ)

122
00:16:56,551 --> 00:16:57,785
(KAREVIRS 2 Kliedz)

123
00:16:57,819 --> 00:16:59,253
(RŪDZĒŠANA)

124
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
(GRUNTS)

125
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
(MAN GRUNTS)

126
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
(KAREVIENS IEŅEM)

127
00:17:12,667 --> 00:17:13,701
(KAREVIENS RĒDZ)

128
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
(GRUNTS)

129
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
(ABI RUNĀ)

130
00:17:26,346 --> 00:17:27,481
-(ŠĀVES)
-(KAREVIENS KLIEDZ)

131
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
(KAREVIENS GRUNTĒ)

132
00:17:30,117 --> 00:17:31,318
(ŠĀVES)

133
00:17:33,153 --> 00:17:34,154
(ĶERMEŅA PIRKUMI)

134
00:17:34,756 --> 00:17:36,290
(Elsojošs)

135
00:17:50,738 --> 00:17:52,406
(DZINĒJS DŪD)

136
00:18:12,527 --> 00:18:14,094
(DZINĒJS IZSLĒGTS)

137
00:18:40,387 --> 00:18:41,556
(KAREVIENS RĒDZ)

138
00:18:43,423 --> 00:18:44,592
(KAREVIENS KLEPO)

139
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
(KAREVIENS TURPINA stenēt)

140
00:19:29,236 --> 00:19:30,905
(TURKOŠANAS DZINĒJS
TĀLUMĀ)

141
00:19:38,378 --> 00:19:39,413
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

142
00:19:40,347 --> 00:19:41,448
(SMAGI ELPO)

143
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
(ZIRGS SPĒK)

144
00:19:49,322 --> 00:19:50,825
(ZIRGS KAIMI)

145
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
(ŠAUŠANA no ložmetēja)

146
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
(LODES SĪK)

147
00:19:59,567 --> 00:20:00,635
(SPRĀDZIENS)

148
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
(ISOJUMS BEIDZAS)

149
00:20:31,431 --> 00:20:32,432
(HORSE NICKERS)

150
00:20:51,819 --> 00:20:52,820
(PIN KLIKŠĶI)

151
00:21:11,773 --> 00:21:13,473
(RŪDZĒŠANA)

152
00:21:13,508 --> 00:21:15,009
-(KLEPO)
-(SKAŅAS IZSLĒGTAS)

153
00:21:16,944 --> 00:21:18,513
(PĒC GAISU)

154
00:21:18,546 --> 00:21:19,547
(KLEPO)

155
00:21:21,381 --> 00:21:22,984
(VĀJI elso)

156
00:21:54,782 --> 00:21:56,383
(MAIGI stenēdami)

157
00:21:58,986 --> 00:22:00,521
(TUVOJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI)

158
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
(TURPINA RŪTĪT)

159
00:22:20,041 --> 00:22:22,043
(DZINĒJI DŪD)

160
00:22:26,147 --> 00:22:27,648
(elsojot)

161
00:22:38,425 --> 00:22:40,027
(DZINĒJA APGROZĪJUMI)

162
00:22:57,078 --> 00:22:59,479
(BREMZES čīkst)

163
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Pagaidiet.

164
00:23:32,647 --> 00:23:33,915
(Elsojošs)

165
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
-Tagad.
-(GUN COCKS)

166
00:24:39,647 --> 00:24:41,015
(VISS IESPĒJAS)

167
00:24:41,048 --> 00:24:43,718
(TURPINĀS SPRĀDZT)

168
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Ugunsgrēks!

169
00:24:49,790 --> 00:24:51,525
(BULLETS RIKOČETS)

170
00:24:56,864 --> 00:24:58,232
(ŠAUNS TURPINĀS)

171
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Pārtrauciet uguni!

172
00:25:04,238 --> 00:25:05,539
(ISOJUMS BEIDZAS)

173
00:25:07,775 --> 00:25:09,210
(VĒJS SVĒK)

174
00:25:10,878 --> 00:25:12,046
(KAREVIENS KLEPO)

175
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
vai?

176
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
LĪDERIS: Tu...

177
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
un tu.

178
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Tagad ceļa malās!

179
00:27:07,361 --> 00:27:09,697
(abi SMAGI ELPO)

180
00:27:14,935 --> 00:27:16,837
(GRUNTS, BIKSES)

181
00:27:19,073 --> 00:27:20,074
(KLIEDI)

182
00:27:24,745 --> 00:27:26,080
(VĒJS SVĒK)

183
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Cik mīnu
vai mēs te apglabājām?

184
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Visas tās.

185
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Izvēlieties divas no mūsu draudzenēm
un atnes tos man.

186
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Un kaut kāda virve.

187
00:27:58,212 --> 00:27:59,713
(SIEVIETES elpas)

188
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Tu...

189
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
un tu.

190
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
(SIEVIETE raud)

191
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Izvēlies mani.

192
00:29:05,346 --> 00:29:06,947
(SMAGI ELPO)

193
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
KAREVIENS: Paldies, ģenerāli.

194
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Es došu tālāk
informāciju.

195
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Vēl un ārā.

196
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Ģenerālis,
viņš mums ir devis pavēles.

197
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Pagriezieties atpakaļ un dodieties uz Norvēģiju
nekavējoties no Somijas.

198
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Vai tu viņam teici, ka viņš vienkārši
nogalināja septiņus mūsu vīrus?

199
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Es to darīju.

200
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Un?

201
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Viņš domā, ka mums paveicās.

202
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Sasodīti paveicies.

203
00:29:55,162 --> 00:29:56,196
(Izsmiekls)

204
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Suņu birkas pieder
vīrietim vārdā Aatami Korpi.

205
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Viņš bija somu komandieris.
Visbīstamākais savā vienībā.

206
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Ģenerālis teica, es citēju,

207
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Viņš ir viens ļauns māšelis

208
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"ka jums nav
gribu sajaukties."

209
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
<i>Viņš cīnījās ziemas karā.</i>

210
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
<i>Pazaudēja savu māju un ģimeni</i>
<i>krieviem.</i>

211
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
<i>Viņš kļuva par nežēlīgu</i>
<i>atriebīgs karavīrs</i>

212
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
<i>kurš nepieņēma pasūtījumus no neviena.</i>

213
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
<i>Somi, viņi atteicās mēģināt</i>
<i>lai viņu disciplinētu vai kontrolētu.</i>

214
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
<i>Viņi tikko viņu izsūtīja,</i>

215
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
<i>vieni tuksnesī</i>
<i>medīt krievu patruļas.</i>

216
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Viņš kļuva par vienu cilvēku
nāves vienība.

217
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
(Izsmiekls)

218
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
KAREVIENS: <i>Ziņojumi</i>
<i>ir neapstiprināti,</i>

219
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
<i>bet tā izskatās</i>
<i>viņam ir vairāk nekā 300 krievu nogalināto.</i>

220
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Krievi,
viņi deva viņam vārdu.

221
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Viņi viņu sauc par Kosčeju,

222
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"Nemirstīgais."

223
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Nemirstīgs?

224
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Ceļš ir brīvs, kungs.

225
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Mēs gatavojamies sekot
mūsu pasūtījumi, vai ne?

226
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Mēs griežamies atpakaļ?

227
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Nē.

228
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Mēs neatgriezāmies.

229
00:32:01,756 --> 00:32:03,457
(SNIFFS)

230
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Mēs zaudējam karu. Mēs esam.

231
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Dažu mēnešu laikā,
mums tas viss būs beidzies.

232
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Kad atgriezīsimies,
viņi būs... (Nopūšas)

233
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
pakārt mūs visus.

234
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Šis zelts ir mūsu izeja.

235
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
(MAIGI stenēdami)

236
00:33:06,386 --> 00:33:07,421
(GROANS)

237
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
(MIELI IEŅEM)

238
00:33:17,532 --> 00:33:19,534
(RŪDZĒŠANA)

239
00:33:33,648 --> 00:33:34,649
(GRUNTS)

240
00:33:40,555 --> 00:33:41,556
(GRUNTS)

241
00:33:43,090 --> 00:33:44,491
(Elsojošs)

242
00:33:48,495 --> 00:33:50,163
(GRUNING)

243
00:33:51,164 --> 00:33:52,800
(Nopūšas, stenās)

244
00:33:59,439 --> 00:34:01,308
(SUNS rej, elso)

245
00:34:05,312 --> 00:34:06,748
(RŪDZOT)

246
00:34:14,689 --> 00:34:16,624
(TURPINA ŪT)

247
00:34:20,695 --> 00:34:22,262
(TUVOJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI)

248
00:34:35,743 --> 00:34:37,277
(SUŅI REJ)

249
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
-KAREVIENS: Acis vaļā!
(SUŅI TURPINA RĒT)

250
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Pārbaudiet sānus.

251
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
KAREVIENS 2: Šeit nekā.

252
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
(DZINĒJA APGROZĪJUMI)

253
00:35:21,388 --> 00:35:22,422
(SUNS REJ)

254
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
KAREVIENS: Ak, pagaidi,
Es redzu kustību.

255
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Neatpaliek!

256
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
(SUŅI TURPINA RĒT)

257
00:35:35,402 --> 00:35:36,671
(SUŅI REJ)

258
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
(elsojot)

259
00:35:50,585 --> 00:35:52,185
(SUŅI elso)

260
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hei, hei... Hei!

261
00:35:55,355 --> 00:35:56,924
(SUNS RŪDZ)

262
00:36:00,828 --> 00:36:02,195
(SUŅI REJ)

263
00:36:05,600 --> 00:36:06,601
(SUNS RŪC)

264
00:36:16,410 --> 00:36:17,477
(GRUNING)

265
00:36:28,288 --> 00:36:30,390
(SUŅI ŪDZ)

266
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
(SUŅI ŠUNKA, ŪDZ)

267
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(SUŅI TURPINA ŪT)

268
00:36:37,865 --> 00:36:38,933
(SNIFFS)

269
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
(SKAĻI) Benzīns!

270
00:36:43,771 --> 00:36:44,972
(BREMŽU čīkstēšana)

271
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Suņi zaudēja smaržu!

272
00:36:56,316 --> 00:36:57,652
(SUŅI ŪDZ)

273
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
LĪDERIS: Kas notiek?

274
00:37:00,855 --> 00:37:01,823
(SUŅI REJ)

275
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
SUŅU AKDNIEKS:
Uz ceļa ir benzīns.

276
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
LĪDERIS: Tie ir bezjēdzīgi!

277
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
-(SUŅI TRAUCĒJĀS)
-Nomierinies, zēn!

278
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
(SUŅI REJ)

279
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
KAREVIENS: Čau!

280
00:37:18,472 --> 00:37:19,774
-(ŠĀVES)
-(GROANS)

281
00:37:22,643 --> 00:37:23,978
(SUŅI REJ)

282
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Atlaidiet suni.

283
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
KAREVIENS: Atlaidiet suni!

284
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
SUŅU PĀRNIEKS: Turpini, zēn!

285
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
(SUŅA RIEŠANA)

286
00:37:33,521 --> 00:37:34,956
(SMAGI ELPO)

287
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
(ČŪKST)

288
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
-Pabeidz viņu.
(SUŅI REJ)

289
00:37:49,036 --> 00:37:50,571
(ŠAUNS TURPINĀS)

290
00:37:56,911 --> 00:37:58,478
(SUŅI REJ)

291
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Nemirstīgs vai nē,
vīrietim vajag gaisu.

292
00:38:41,956 --> 00:38:43,558
(BUBULĒŠANA)

293
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
(UGUNGRIEZĪBAS pistole)

294
00:38:51,498 --> 00:38:52,900
-(COCKS GUN)
-(KORPULS KLABO)

295
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Tagad atnes man zeltu.

296
00:38:59,841 --> 00:39:01,843
(SUŅI REJ)

297
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
(KAREVIENS GRUNTĒ)

298
00:39:31,505 --> 00:39:32,673
(AATAMI IELPOŠANA)

299
00:39:41,883 --> 00:39:43,450
(SUŅA RIEŠANA)

300
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Ej viņam pēc! Tagad!

301
00:39:55,663 --> 00:39:56,764
(BUBUROŠANA APSTĀST)

302
00:39:58,065 --> 00:39:59,600
(SUNS RŪC)

303
00:40:17,985 --> 00:40:19,120
(BUBULĒŠANA)

304
00:40:19,887 --> 00:40:21,055
(MAIGI IESPOT)

305
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
(BUBUROŠANA APSTĀST)

306
00:40:38,839 --> 00:40:40,007
(elsojot)

307
00:40:54,088 --> 00:40:55,089
(SUŅI REJ)

308
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Vēl viens metrs
un es likšu tevi nošaut!

309
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Dezertēšana ir sodāma
ar nāvi.

310
00:41:23,317 --> 00:41:24,585
(UGUNGRIEZĪBAS pistole)

311
00:41:25,786 --> 00:41:27,487
-(COCKS GUN)
-(KORPULS KLABO)

312
00:41:36,130 --> 00:41:37,565
(SUŅI REJ)

313
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Bāc šito.

314
00:42:15,903 --> 00:42:17,271
(BIKSES, GRUNTS)

315
00:42:20,241 --> 00:42:21,942
(TURPINA elsot)

316
00:42:29,116 --> 00:42:30,584
(SUŅA RIEŠANA)

317
00:42:34,822 --> 00:42:36,857
(AATAMI SUNS
TURPINA RIET)

318
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
(AATAMI SUNS RUNĀ)

319
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
LĪDERIS: Čau! (SILPES)

320
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Nāc šurp. (KĻŪST)

321
00:42:49,003 --> 00:42:50,037
(SUNS RUNĀ)

322
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Atrodi man laivu.

323
00:43:43,057 --> 00:43:44,225
(ZELTA GROBĒŠANA)

324
00:43:56,370 --> 00:43:58,005
(Elsojošs)

325
00:44:28,969 --> 00:44:30,704
(VĒJS SVĒK)

326
00:44:42,750 --> 00:44:44,018
(Mīksti čīkst METĀLS)

327
00:45:11,378 --> 00:45:12,479
(MIELI IEŅEM)

328
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
(OBJEKTU KLABOŠANA)

329
00:45:20,955 --> 00:45:22,256
(OBJEKTU KLABOŠANA)

330
00:45:23,924 --> 00:45:24,925
(GRUNTS)

331
00:45:32,099 --> 00:45:33,133
(Nopūšas)

332
00:45:37,037 --> 00:45:38,506
(GŪDZĒŠANA)

333
00:45:44,378 --> 00:45:45,379
(IZelpo)

334
00:45:49,984 --> 00:45:52,486
-(ATSKAIDROJOŠS IEŠUGUMS)
(IZKROTOTA KRIEŠANA)

335
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
(ATSKAŅOŠANAS ŠĀVIENS)

336
00:45:55,456 --> 00:45:57,458
(BĒRNS RAUDĀ IZKropļoti)

337
00:45:59,426 --> 00:46:01,395
(IZKropļoti sprādzieni)

338
00:46:03,598 --> 00:46:05,533
(BĒRNU raud)

339
00:46:05,567 --> 00:46:07,334
(SMAGI ELPO)

340
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
(IZKROTOTA KĀPĒŠANA)

341
00:46:14,875 --> 00:46:16,277
(LIDMAŠĪNAS DŪKŠANAS)

342
00:46:16,310 --> 00:46:18,312
(BĒRNS TURPINA RAUDĀT)

343
00:46:20,114 --> 00:46:21,348
(ATSKAŅOŠANAS ŠĀVIENS)

344
00:46:21,382 --> 00:46:22,550
(SKAŅAS PĪLĒT)

345
00:46:30,625 --> 00:46:32,493
(SUNS REJĀM TĀLĀM)

346
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
(ATTĀLĀ RIEŠANA TURPINĀS)

347
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
(GRUNTS)

348
00:47:07,227 --> 00:47:09,330
(ATTĀLĀ RIEŠANA TURPINĀS)

349
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
(Elsojošs)

350
00:47:14,935 --> 00:47:16,103
(RIE)

351
00:47:17,037 --> 00:47:18,372
(GASPS)

352
00:47:19,139 --> 00:47:20,240
(SUNS RUNĀ)

353
00:47:25,913 --> 00:47:27,582
-(GRUNTS)
-(SUŅA raudāšana)

354
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
(SMUSĒTA ŠĶIRSTĪŠANA)

355
00:47:46,066 --> 00:47:48,068
(IZSLĒGTA SARUNA)

356
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Kādi pēdējie vārdi?

357
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Es tā nedomāju.

358
00:48:12,126 --> 00:48:13,528
(RŪDZĒŠANA)

359
00:48:18,533 --> 00:48:21,034
(AATAMI RĒDZ UN RUNĀ)

360
00:48:24,037 --> 00:48:25,372
(AIZRĪCĪBAS)

361
00:48:28,208 --> 00:48:29,910
(TURPINA AIZRĪT)

362
00:48:31,979 --> 00:48:33,113
(AIZRĪŠANAS APSTĀJI)

363
00:48:53,066 --> 00:48:54,067
(SNIFFS)

364
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Par savām nepatikšanām.

365
00:49:33,273 --> 00:49:34,274
(SNIFFS)

366
00:49:36,477 --> 00:49:38,178
(Auklas čīkst)

367
00:49:46,588 --> 00:49:48,021
(KAREVIENS SMEJAS)

368
00:49:49,189 --> 00:49:50,390
(KAREVĪTI SMEJAS)

369
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Uzlieciet cepuri atpakaļ.

370
00:49:56,129 --> 00:49:57,599
(KAREVIENS VANĀGS, SPĒLS)

371
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
(KAREVĪTA SVĒKŠANAS DAĻA)

372
00:50:15,850 --> 00:50:17,451
(AATAMI Mīksti grūst)

373
00:50:20,087 --> 00:50:21,088
(GRUNTS)

374
00:50:21,756 --> 00:50:23,357
(RŪDZĒŠANA)

375
00:50:26,761 --> 00:50:28,295
(GRUNING)

376
00:50:37,605 --> 00:50:39,541
(STRĀDE)

377
00:50:44,779 --> 00:50:46,079
(RŪDZĒŠANA)

378
00:50:47,281 --> 00:50:48,348
(SKLĒŠANA)

379
00:50:48,382 --> 00:50:50,250
(STIPRI stenēdami)

380
00:50:52,720 --> 00:50:54,522
(Elsojošs)

381
00:50:57,190 --> 00:50:58,760
(PŪT VĒJS)

382
00:51:07,635 --> 00:51:09,504
(SUNS RUNĀ)

383
00:51:20,915 --> 00:51:22,717
(SUŅA RIEŠANA)

384
00:51:24,586 --> 00:51:26,153
(SUNS ŪT)

385
00:51:30,290 --> 00:51:31,793
(SUŅA RIEŠANA)

386
00:51:33,226 --> 00:51:35,228
(LIDMAŠĪNAS DURKOŠANA TĀLĀM)

387
00:51:40,735 --> 00:51:43,270
-(LIDMAŠĪNAS DZINĒJS RŪK)
-(SUNS RUKST)

388
00:51:54,181 --> 00:51:56,483
(LIDMAŠĪNAS SKAĻI URKOŠANA)

389
00:51:56,517 --> 00:51:59,252
(ZĪMES GRABĒŠANA
UN KREĶĒŠANA)

390
00:52:02,456 --> 00:52:04,726
(GRUNTS, AIZRĪCĪBAS)

391
00:52:04,759 --> 00:52:06,861
(LIDMAŠĪNAS DŪKŠANAS)

392
00:52:20,575 --> 00:52:22,376
(GRUNTS, AIZRĪSTĪBAS)

393
00:52:24,679 --> 00:52:26,213
(AATAMI ČOKES)

394
00:52:34,656 --> 00:52:35,657
(METĀLA KLANGAS)

395
00:52:54,575 --> 00:52:56,711
-(AATAMI GRUNTS)
-(SUŅA PŪSTĪŠANA)

396
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
(SUŅA LAIZĪŠANA)

397
00:53:07,722 --> 00:53:08,723
(SUNS REJ)

398
00:53:12,827 --> 00:53:14,629
(SUNS ŪT)

399
00:53:18,498 --> 00:53:19,499
(MAIGI stenēdami)

400
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Šis kuces dēls
joprojām ir dzīvs.

401
00:53:26,574 --> 00:53:27,775
(SUŅA RIEŠANA)

402
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Nošauj vīrieti

403
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
un nošauj arī suni.

404
00:53:31,913 --> 00:53:33,548
(AATAMI stenēdami)

405
00:53:33,581 --> 00:53:34,982
(SUNS TURPINA RĒT)

406
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
(Nopūšas)

407
00:53:42,389 --> 00:53:43,825
-(AATAMI GRUNTS)
-(GRUNTS)

408
00:53:46,027 --> 00:53:48,228
(SUŅA RIEŠANA)

409
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Un suns!

410
00:53:54,301 --> 00:53:55,570
-(SUNS TURPINA RĒT)
-(SPITS)

411
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Nošaujiet sasodītu suni!

412
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
(SUNS TURPINA RĒT)

413
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Mullers?

414
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Mullers?

415
00:55:20,588 --> 00:55:22,690
(PILOTS klepo, sten)

416
00:55:23,658 --> 00:55:25,660
(PILOTS Mīksti stenēdami)

417
00:55:36,904 --> 00:55:38,906
(PILOTS TURPINA RĒDIENU)

418
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
(ISOCI KLABO)

419
00:55:49,349 --> 00:55:51,819
(PILOT klepus,
VĀJI stenēdami)

420
00:56:26,120 --> 00:56:28,089
(SUNS RUNĀ)

421
00:56:33,928 --> 00:56:34,929
(AATAMI stenēdami)

422
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
(SUNS REJ)

423
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
-(SUNS REJ)
-(GRŪDZĒŠANA)

424
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
(RŪDZĒŠANA)

425
00:57:16,938 --> 00:57:18,039
(GRUNING)

426
00:57:21,108 --> 00:57:22,176
(RŪDZĒŠANA)

427
00:57:32,219 --> 00:57:33,921
(RŪDZĒŠANA)

428
00:57:37,024 --> 00:57:38,092
(KLIEDI)

429
00:57:39,961 --> 00:57:41,629
(DZINĒJS DZINĒJS)

430
00:57:41,662 --> 00:57:42,897
(LIDMAŠĪNA PACEĻAS)

431
00:57:49,003 --> 00:57:50,805
(SUNS ŪT)

432
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Lidmašīna ir gatava.

433
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Kas par pārējo
no mūsu komandas?

434
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Mēs viņiem neesam vajadzīgi
lai nokļūtu Norvēģijā.

435
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Zēniem ir
kaste dzēriena

436
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
un kravas auto kucēm.

437
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Esmu pārliecināts, ka viņi to darīs
kaut ko izdomāt.

438
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Es gribētu.

439
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
KAREVIENS 1: Ceļš ir bloķēts.
Nāciet un apskatiet šo.

440
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
2. KAREVIENS: Kas notiek?

441
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
KAREVIENS 1:
Kaut kas ir ceļā.

442
00:58:59,874 --> 00:59:01,942
(PŪTA SKŪPŠU, SMEJAS)

443
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Vai šī ir lidmašīna?

444
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Nē, idiot.

445
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Tas ir kaut kas cits.

446
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Pilots ir pakārts.

447
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Tā ir mana virve.
-Ko?

448
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Tā ir virve, ko izmantoju
lai apčakarētu Korpi.

449
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Saņemsim sūdu
prom no šejienes.

450
01:00:41,976 --> 01:00:44,078
(RUNĀ KAREVĪTI
NEATŠĶIRĪGI)

451
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Es to atpazīstu, es zvēru.

452
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
KAREVIENS 1: Kāda ir pavēle?

453
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Visi kustēties!

454
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
KAREVIENS 1: Iedarbiniet dzinējus.
2. KAREVIENS: Nāc, iesim.

455
01:00:55,322 --> 01:00:56,857
(DZINĒJI IEDARBINĀS)

456
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
KAREVIENS 3: Ejam, ejam!

457
01:01:04,465 --> 01:01:06,667
-(KRASVAS AUTOMAŠĪNAS RAŽU DAUDZĒŠANA)
-(DZINĒJA APG.)

458
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Nu?

459
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Viņš ir atgriezies.

460
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Viņš karājas no
kaut kur virve.

461
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Viņš ir miris.

462
01:01:22,082 --> 01:01:24,151
(SIEVIETE smejas)

463
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Kas ir tik smieklīgs?
-Nekas.

464
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Kas pie velna
vai tad tu smaidi?

465
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Vai jūs, dupši, tiešām domājat
tev tas ir izdevies

466
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
kur simtiem krievu
ir miris mēģinot?

467
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Mēs visi zinām stāstu.

468
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Jūs redzēsiet, kas notiks, kad
tu paņem no viņa visu.

469
01:01:59,554 --> 01:02:00,821
(SAUSI SMEKI)

470
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Viņš nepadosies.

471
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Viņš tikai turpinās atgriezties.

472
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Vai tiešām tici
ka viņš ir nemirstīgs?

473
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Nē.

474
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Viņš vienkārši atsakās mirt.

475
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Mums tam ir savs vārds
Somijā,

476
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
bet tas ir neiespējami
tulkot.

477
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Redzi,

478
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
te nav runa par
kurš ir stiprākais.

479
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Šeit ir runa par nepadošanos.

480
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Un viņš to nedarīs.

481
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Kādreiz.

482
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Vienalga ko
jūs kuces cenšaties.

483
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Jūs padarīsit viņu stiprāku.

484
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Tātad...

485
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
kas ir tik smieklīgi,

486
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
vai tas tu...

487
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
tavs draugs...

488
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
un viss, kas palicis
no jūsu nožēlojamās kompānijas...

489
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
jau ir miruši.

490
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
(SMEJAS)

491
01:03:16,564 --> 01:03:18,198
-(THUD, BLADE SLICES)
-(SOLDIER 1 GRUNTS)

492
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
-(SOLDIER 1 ROANS)
-Ko?

493
01:03:24,405 --> 01:03:26,373
(SOLDIER 2 Kliedz, sten)

494
01:03:27,975 --> 01:03:29,977
-(Kliedz)
-(ĶERMEŅA KRUNZĪŠANA)

495
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Vai tas bija viens no mūsējiem?

496
01:04:46,320 --> 01:04:48,322
(KRAVAS AUTOMAŠĪNAS JUMTA BŪTĪŠANA)

497
01:04:52,326 --> 01:04:53,327
(GASPS)

498
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
(GASPS)

499
01:04:55,597 --> 01:04:56,598
(AIZRĪCĪBAS)

500
01:05:04,104 --> 01:05:05,205
(ĶERMEŅA KRAUŽAS)

501
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Vai tas bija Dženss?

502
01:05:21,488 --> 01:05:22,956
(RIEPAS KRĀK)

503
01:05:26,594 --> 01:05:28,061
(METĀLA KRĀK)

504
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Mēs gandrīz skrējām
kucēs.

505
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Vai kāds var man pateikt
kas pie velna notiek?

506
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Nekas. Viss ir labi, kungs.

507
01:06:09,470 --> 01:06:10,471
(RIEPAS KRĀK)

508
01:06:11,573 --> 01:06:13,173
(KRAŠAS AUTOMAŠĪNAS RAGA RAŽE)

509
01:06:27,187 --> 01:06:28,756
(KRIEVĒJI Kliedz)

510
01:06:36,698 --> 01:06:38,733
-(KRAVAS AUTOMAŠĪNAS RAŽU SKAN)
-(RIEPAS ŠĶIRST)

511
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
kungs.

512
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Viņi visi ir miruši.

513
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Mēs esam gandrīz klāt.
Soli uz to!

514
01:06:53,848 --> 01:06:55,415
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

515
01:07:04,091 --> 01:07:05,593
(KLĪVĒJIES UZ BŪTAS JUMTA)

516
01:07:10,497 --> 01:07:12,499
(KLANOŠANA TURPINĀS)

517
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Vilks.

518
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Ej ārā un nogalini viņu.

519
01:07:18,673 --> 01:07:20,073
(SNIFIKS, RŪGS)

520
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
viens,

521
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
divi,

522
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
trīs!

523
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
(GRUNTS)

524
01:07:40,728 --> 01:07:42,262
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

525
01:07:48,670 --> 01:07:50,370
(VILKS Kliedz)

526
01:07:51,873 --> 01:07:53,608
(ABI RUNĀ)

527
01:08:12,794 --> 01:08:14,227
(VILKS KLIEDZ)

528
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Turpini!

529
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Turpini.

530
01:08:31,244 --> 01:08:33,246
(VILKS stenē, elso)

531
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
(VILKS GRUNTS)

532
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
(GRUNTS)

533
01:08:47,194 --> 01:08:49,229
(raudāšana)

534
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Lūdzu... lūdzu...

535
01:08:50,965 --> 01:08:52,634
(VILKS TURPINA RAUDĀT)

536
01:08:57,872 --> 01:08:58,940
(ČŪKST)

537
01:08:58,973 --> 01:09:00,675
(TUVOJAS MOTOCIKLS)

538
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Tas ir viņš, tas ir Kosčejs.

539
01:09:11,284 --> 01:09:12,352
-(DZINĒJS IZSLĒGTS)
-(KAREVIENS GASPS)

540
01:09:17,692 --> 01:09:18,926
(RŪC)

541
01:09:25,800 --> 01:09:27,802
(TREBOT ELPO)

542
01:09:33,841 --> 01:09:35,710
(PĒJAS ATKĀPOT)

543
01:09:37,377 --> 01:09:38,846
(MOTOCIKLA DZINĒJS IEDARBINĀS)

544
01:09:49,289 --> 01:09:51,191
(RAŽOTI ELPO)

545
01:10:14,281 --> 01:10:15,783
(elsojot)

546
01:10:42,877 --> 01:10:44,912
(VILKS Kliedz)

547
01:11:04,599 --> 01:11:05,600
(klepus)

548
01:11:08,870 --> 01:11:10,004
(TIKAS DZINĒJS IZslēdzas)

549
01:11:12,073 --> 01:11:13,406
(ATVERAS BŪTAS DURVIS)

550
01:11:52,914 --> 01:11:54,414
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

551
01:12:06,426 --> 01:12:07,628
(ABI RUNĀ)

552
01:12:17,939 --> 01:12:19,674
(Kliedz)

553
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Vai tu viņu redzi?

554
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
PILOTS: Jā.
Viņš joprojām ir tur lejā.

555
01:12:47,802 --> 01:12:49,804
(GRUNING)

556
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
(RŪDZĒŠANA)

557
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Tas ir slikti. Tas ir slikti, man vajag...

558
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Ja tu neesi miris,
tu lido ar šo sasodītu lidmašīnu!

559
01:13:16,063 --> 01:13:17,497
(GRUNING)

560
01:13:19,901 --> 01:13:21,434
(KLIEDI)

561
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Vai tu to dzirdēji?

562
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Tas nekas.
Tikai veca lidmašīna.

563
01:13:36,784 --> 01:13:38,019
(STRĀDE)

564
01:13:47,228 --> 01:13:48,896
(GRUNING)

565
01:13:59,507 --> 01:14:00,841
(DZĪVĒTA METĀLA SPRIEŠANA)

566
01:14:13,988 --> 01:14:15,990
(METĀLA SPRIEĶI, SKRĪPES)

567
01:14:16,590 --> 01:14:17,959
(SARBI METĀLA SKRĪJUMI)

568
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Mums var būt problēma.

569
01:14:37,812 --> 01:14:38,946
(VĀJI RŪT)

570
01:14:40,815 --> 01:14:42,216
(RŪC)

571
01:14:42,249 --> 01:14:44,018
(AATAMI Kliedz)

572
01:14:55,296 --> 01:14:57,098
(ABI RUNĀ)

573
01:15:15,649 --> 01:15:17,651
(SMAGI ELPO)

574
01:15:27,094 --> 01:15:28,796
(Kliedz)

575
01:15:28,829 --> 01:15:30,231
(ABI RUNĀ)

576
01:15:58,392 --> 01:15:59,660
(ABI GRUNT)

577
01:16:04,365 --> 01:16:05,666
(AATAMI GROANS)

578
01:16:09,103 --> 01:16:10,871
-(GRUNTS)
-(AATAMI GROANS)

579
01:16:35,229 --> 01:16:37,031
(Mīksti grūstot)

580
01:16:44,138 --> 01:16:45,606
(GRUNING)

581
01:16:55,449 --> 01:16:57,251
(GRUNING)

582
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Mirst. Blēdis!

583
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Kāpēc

584
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
vai ne tu

585
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
mirt?

586
01:17:13,134 --> 01:17:15,102
(SMAGI ELPO)

587
01:17:16,403 --> 01:17:17,872
(MAIGI stenēdami)

588
01:17:22,042 --> 01:17:23,244
(Elsojošs)

589
01:17:27,214 --> 01:17:28,749
(MAIGI stenēdami)

590
01:17:58,479 --> 01:18:00,147
-(Kliedz)
-(AATAMI GRUNTS)

591
01:18:01,516 --> 01:18:02,816
(AATAMI GRUNTS)

592
01:18:03,484 --> 01:18:04,718
(GRUNTS)

593
01:18:04,752 --> 01:18:07,154
(Kliedz)

594
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Bāc!

595
01:18:11,825 --> 01:18:13,427
(TURPINA KLIEGT)

596
01:18:38,919 --> 01:18:40,955
(LIDMAŠĪNAS DZINĒJA IZŠĻAUŠANA)

597
01:18:44,491 --> 01:18:46,060
(LIDMAŠĪNAS KRĪKST)

598
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
(STIKLS PUDELES KLIKSTĪŠANA)

599
01:19:00,241 --> 01:19:02,276
(DZINĒJA IZŠĻAUŠANA)

600
01:19:02,309 --> 01:19:03,511
(DZINĒJS PŪT)

601
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
(SIGNĀCIJAS PĪKST)

602
01:19:16,190 --> 01:19:17,258
(GRUNTS)

603
01:19:19,426 --> 01:19:20,961
(DZINĒJS ŪT)

604
01:19:32,439 --> 01:19:33,907
(GRUNING)

605
01:19:39,413 --> 01:19:40,414
(GROANS)

606
01:19:54,261 --> 01:19:55,296
(SPRĀDZIENS)

607
01:19:55,329 --> 01:19:57,131
(MUSLĒTA DURBOŠANA)

608
01:20:05,105 --> 01:20:06,206
(DUNĀKŠANĀS BŪT)

609
01:20:11,613 --> 01:20:13,080
(PUTNU ČVINĀT)

610
01:20:24,626 --> 01:20:26,160
(Elsojošs)

611
01:20:34,134 --> 01:20:35,570
(SOMU VALODĀ)

612
01:20:37,104 --> 01:20:38,238
(ISOLES KLIĶINĀŠANA)

613
01:20:40,107 --> 01:20:41,275
(ISOLE BEIDZ KLIKŠĶIET)

614
01:20:51,318 --> 01:20:53,020
(TUVOJĀS TANKS)

615
01:21:07,267 --> 01:21:08,435
(DZINĒJA APGROZĪJUMI)

616
01:21:14,308 --> 01:21:15,376
(TIKAS DZINĒJS IZslēdzas)

617
01:21:24,418 --> 01:21:26,521
(RUNĀ SIEVIETE)
-(TREBOT ELPO)

618
01:21:46,541 --> 01:21:47,975
(BUBULĒŠANA)

619
01:21:56,417 --> 01:21:57,418
(GRUNTS)

620
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
(GRUNING)

621
01:22:26,614 --> 01:22:28,248
(Elsojošs)

622
01:23:06,788 --> 01:23:08,188
(TĀLĀ DURBOŠANA)

623
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
(SUNS ŪT)

624
01:23:47,729 --> 01:23:49,597
(Atbalso PĒJAS)

625
01:23:59,172 --> 01:24:00,842
(DURVIS KREĶĒT)

626
01:24:00,875 --> 01:24:02,677
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

627
01:24:02,710 --> 01:24:04,411
(Zvana TELEFONS)

628
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
(CLANGS)

629
01:24:24,298 --> 01:24:25,499
(ELPA TREBĒJOŠA)

630
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
(AATAMI GRUNTS)

631
01:24:30,203 --> 01:24:31,706
-(BAG THUDS)
-(METĀLA GRĀBUĻI)

632
01:24:41,649 --> 01:24:43,216
(ZELTA KLABOŠANA UZ GRĪDA)

633
01:24:57,297 --> 01:24:59,266
(SOMU VALODĀ)